De TikTok à Ti Paris : retracer l’histoire de « Ou menm ki mete m nan sa » d’Adams Beat

Depuis sa sortie à la mi-juillet 2025, le remix intitulé « Ou menm ki mete m nan sa », produit par Adams Beat, s’est imposé comme un véritable phénomène viral sur TikTok et Instagram. Derrière ce beat moderne, entraînant, et teinté d’émotions se cache pourtant une œuvre historique de la musique haïtienne : le morceau « Cochon St. Antoine » de Ti Paris, l’un des plus grands maîtres du twoubadou.

Quelques chiffres (au 28 juillet 2025) :

• Des milliers (+28 000) d’utilisateurs haïtiens utilisent le son sur Tiktok

• +50 000 000 vues cumulées sur TikTok (estimation selon le nombre de vidéos et le nombre de vues par vidéos)

Et en effet, avec « Ou menm ki mete m nan sa », il ne se contente pas d’un remix technique. Il redonne vie à une chanson vieille de plus de 50 ans et reconnecte la jeunesse haïtienne à son héritage musical.

Derrière le remix : Ti Paris, le génie oublié du twoubadou

Achille Paris, mieux connu sous le surnom de Ti Paris, est une figure emblématique du “twoubadou” haïtien. Actif principalement entre les années 1950 et 1970, il s’est distingué par sa maîtrise de la guitare acoustique. Considéré comme l’un des précurseurs du twoubadou moderne, Ti Paris occupe une place aussi importante dans la musique haïtienne que des artistes tels qu’Augustin Bruno ou Nemours Jean-Baptiste le sont pour le compas.

L’original de “Ou menm ki mete m nan sa” : « Cochon St. Antoine »

Ce titre, enregistré en 1970, figure sur :

– L’album original : Ti Paris et sa guitare (vers 1970)

– Et une Compilation plus ou moins récente : Sérénade à Carrefour (2010, distribution digitale)

« Cochon St. Antoine », aussi orthographié « Kochon St. Antoine » (sur la compilation sortie en 2010, est une chanson satirique, critique, typique du twoubadou. Le personnage du cochon St. Antoine symbolise un individu piégé par une femme.

« Mache tout lannwuit, tankou Kochon St. Antoine san m pa konn kote m prale. San m pa konn kisa m pral fè, san m pa gen on enterè. Mwen tounen yon jenn demon. Se ou menm ki mete m nan sa… »

Du classique au remix : que reste-t-il du message original ?

Dans le remix d’Adams Beat, la ligne mélodique originale est un peu accélérée, plus organique, et seule une portion de voix est conservée. Pourtant, cette courte phrase – « Ou menm ki mete m nan sa » – conserve toute sa charge dramatique : celle d’un homme blessé, trompé, ou piégé dans une situation.

Adams Beat, avec « Ou menm ki mete m nan sa », n’a pas simplement fait un remix – il a tendu l’oreille vers Ti Paris, une figure du “twoubadou”. Et sans le savoir, des milliers de jeunes haïtiens fredonnent aujourd’hui ce son vieux de cinquante ans, emballée dans un beat de 2025.

Ou ka gade tou :